Если конструкция полотенцесушителя позволяет врезать кран Маевского, то врезать конечно можно. Но сам по себе кран Маевского малоэффективен, поэтому лучше вызвать специалиста (на вводе полотенцесушителя ослабить накидную гайку, предварительно один из кранов закрыть, подставить емкость для стравливания воздушной пробки, воды максимум будет 150-200гр. Далее гайку подтянуть, кран открыть. Если эффекта нет то попробовать с другой гайкой).